Merengő Fórum

Szívesen segítek mindenkinek, aki le szeretné valamelyik fic-jét angolra fordítani (ellenőrzésben, stb).
A fic írást angolul kezdtem, én is épp a sajátjaimat fordítom magyarra.
Ha el szeretnétek érni, hagyjatok itt egy üzenetet:
http://fanfic.hu/merengo/viewuser.php?uid=8366

SP (AIW)

Sziasztok!

Szeretnék megkérni valakit, aki jól tud angolul (nem úgy mint én Igen sokat felejtettem már.), hogy el tudná-e vállalni a következő fordítást:
Nem egy történetről van szó. Nagyon röviden - aztán ha érdekli hosszabban is leírom - Ez egy mód, aminek a szövegeit Word dokumentumba másoltam így csak át kellene írnia őket angolra. Nincs olyan sok. Pár párbeszédről lenne szó. A téma: Star Wars.

Ha valaki vállalja ide írjon: mogb@citromail.hu

Köszönöm.

Én csak annyit tudok, hogy angolul írni sem könnyű. Az anyanyelveden jóesetben van párezer szónyi szókincsed, idegen nyelven ennek... hát, átlagosan a tizede. Megérteted magad, ha nagyon kell, de nem irodalmi szinten, így hát roppant nehéz angol nyelven írni. Persze nem lehetetlen, csak kitartás kell hozzá (ld: Enahma. Az ő írásait olvastam is angolul. )

Csakhogy mégis lenne egy kérésem hozzátok. Nem regénnyel próbálkozom, hanem forgatókönyvvel. Az előnye, hogy kevésbé követeli meg a nagy, irodalmi körmondatokat. Leírásban elég lényegretörően megértetni magad, a párbeszédek pedig, ahhoz, hogy pörögni tudjanak, szintén könnyed, egyszerű angollal íródnak. Nálam legalább is. Persze egy forgatókönyv is olvasható. Nem kétlem, hogy a többség legalább egy-két színdarabot elolvasott már könyvformátumban, a forgatókönyv is ehhez hasonló.

A kérésem az volna, hogy a lényegre térjek, hogy valaki, aki igazán jó angolból, biztos a nyelvhasználatban, jó a nyelvtana, stb, esetleg élt már kint angol nyelvterületen, átnézné az írást. Ami előfordul benne: helytelen szóhasználat, kifejezések túlbonyolítása, elütött szavak, ragozás, igeidő. Az itt fent lévő, Pokoli játékok című regényemből írom. Hogy miért angolul? Mert a magyar filmesek... hát, hadd ne jellemezzem őket.

Szóval, ha valaki volna oly jó hozzám, és felajánlaná a segítségét, biztosan nem utasítanám vissza, sőt, mint fentebb említettem, célom valamiféle producert/filmstúdiót keresni neki. Saját írás, nem egészen nonprofit, tehát a bétázás sem lenne az, ha eljutunk idáig

So please, please help me!

E-mailcímem: ravennamoon@gmail.com
Msn-en is tárgyalhatunk: armereth@vipmail.hu

tárgytalan.

wáááá... ide is betolom az arcom XD
Sziasztok! - azt szeretném kédezni hogy valaki olyat is vállal, hogy én megírom angolul, és azt bétázza a valaki????
aki igen, az vagy írjon PÜ-t vagy lylu_15@freemail.hu az msn-em.
kösziii előre is

Sziasztok!
Szívesen segítek angolról magyarra, magyarról angolra fordításban, ha valakit érdekel. Felsőfokú nyelvvizsgám van.
A csokiboszorkany@yahoo.com címen elérhető vagyok.
Üdv

_________________
"Önérzetes ember ne menjen hivatalnoknak. Inkább húzza meg magát bölcsen egy barikádon."
/Timár György/

Sziasztok!
Én szívesen segítek bárkinek, angolról-magyarra, vagy akár magyarról-angolra fordításban.
Nem úgy, hogy lefordítom a történeted, hanem, miután fordítottad, átnézem, hogy nem néztél-e valamit félre, vagy, hogy vannak-e benne hibák.
Nem garantált, hogy mindent észreveszek, sőt...
Középfokú nyelvvizsgám van, úgyhogy még van mit tanulnom.
E-mailt nyugodtan lehet írni, meg MSN-en is szoktam fent lenni.

Engem érdekelne a magyarról angolra fordítás. Persze ha valaki segít úgy könnyebb. Csak velem annyi a probléma, hogy már most is van két fordításom amit csinlok/kéne angolról magyarra. Hupsz a másodikról Dracy még nem is tud. Plusz idén leszek negyedikes, tehát szallagavató, éretségi meg mi egyébb. De talán majd jövő nyáron. Már meg is találtam az első novellát, ami szerintem tetszene az angoloknak is.

Technikai tanács, ha már fordítottál angolról és jóba vagy az íróval kérhetsz tőle segítséget.

_________________
Ha valamit nem tudsz jól csinálni, legalább élvezd hogy rosszul csinálod. (Oscar Wilde)

mert rejtve voltam...muhahahah

_________________
Kiba's lak
Hideto-sama Dracimaci me 0,5 evribádi (néha)

fenn vagy msn-en? nem talállak XD

_________________
Csak pár centire vagyunk a semmitől ide, milliárd fényév a mindenség, innen is látszik, milyen szép.

tökéletes, milyen hosszú? meg részeltes..bár felőlem msnen is mebeszélhetjük

_________________
Kiba's lak
Hideto-sama Dracimaci me 0,5 evribádi (néha)

Ha kell, akkor én szívesen fordítok mjad angolról magyarra rövidebb fanficecet. Úgy is gyakorolnom kellene.

_________________
Nef/Nefi

-----------
"Now, when I hold your face so close to mine, I see a place where the sun will shine, with you it is divine..."
- HammerFall - Dreams Come True

tudok tudok, humor Luc/Sev ^^ megfelel? és 14es asszem, semmi durva, de nekem tetszik ^^

_________________
Csak pár centire vagyunk a semmitől ide, milliárd fényév a mindenség, innen is látszik, milyen szép.

nekem lenne...tudsz jó ficet?

_________________
Kiba's lak
Hideto-sama Dracimaci me 0,5 evribádi (néha)

Hello!

Nincs kedve valakinek velem fordítani németről magyarra? ^^

_________________
Csak pár centire vagyunk a semmitől ide, milliárd fényév a mindenség, innen is látszik, milyen szép.

Hát, ehhez mindenképpen kéne egy angol anyanyelvű, magyarul jól beszélő, a HP világot is ismerő valaki, az ilyenek pedig nem tolonganak. És ott van az a dolog, hogy nem jó és rossz művek vannak, hanem fordítható, és nem fordítható művek. A magyar nyelvújítás során létrejött jópár dolog tulajdonképpen inkább káros, hiszen sokkal nehezebben fordíthatóvá tette a magyart, míg más nyelveket relatíve könnyen lehet magyarra fordítani.

Tehát az alábbi hozzászólások lényege az, hogy senki nem vállal magyar fic fordítását angolra? Jól értettem?
Kár. Pedig ilyen fordítást magam is kértem volna.

Hát nálunk kedves tanárom ad magyar szöveget és fordíccsá angolra. Bár ő segít néha 1-1 szónál, hogy melyikkel akarja látni (mert ugye az adott ragozást akarja gyakoroltatni). Úgy értem hogy nem nice ---> nicer, hanem beautiful ---> more beautiful.
De semmiképp se vállalkoznék fanfict-fordításra magyarról angolra. Alapból jó 5let, de mostanában k***a szar szótárakat adnak ki, az enyémbe a "virág" szó sincs benne, szóval... igaz, 7. éve fogom tanulni az angolt, de akkor se. Egyébként tiszteletem azoknak a bétáknak, akik ilyeneket elvállalnak... én beledöglenék, az fix.
Egyébként én a Finnegans Aley (vagy valami ilyesmi) című angol könyvet látnám magyarul szívesen Volt benne szó a Roxfort titkaiban. Annyi benne a szójáték, hogy lehetetlen fordítani, ráadásul a könyv első mondata megegyezik az utolsóval és a történet szó szerint újrakezdődik...

_________________
"Most már tudod, miért esik a hó"

Én imádok fordítani, persze csak a saját szórakozásomra. HP-ficet viszont nem, mert félek, hogy nem adom vissza az eredeti mű hangulatát...

_________________
Vienna
HP7 Epilógusom

_________________
I'm a Black forever...
http://i45.photobucket.com/albums/f57/R ... oln/41.jpg <--- My love ^^
BMX
Sirius - One name. One legend.

Én általában német ficeket szoktam olvasni, mivel csak németül beszélek. Már ptóbálkoztam több német ficfordítással is, de általában a történetek az első fejezet után ellaposodtak, akkor meg minek törjem magam

Szerintem nagyon nehéz dolog más írását egy más nyelvre, amely nem az anyanyelved, lefordítani. Én írtam angolul, sőt, a Senkifiát folyamatosan fordítom angolra, de az a saját írásom, és még azzal is megszenvedek. Pedig nem középfokon beszélek angolul. Arról nem is szólva, hogy mennyire "fogyasztható" a végeredmény egy angol anyanyelvű számára. Ha NAGYON jó a sztori, elviszi a rossz nyelvtant, a magyarizmusokat és a hibás szóválasztást. Ellenkező esetben olvasói közönybe fullad.

Más. Angol: a 12 igeidő azért NEM annyira veszélyes. Az 1 (egy) igazi probléma a Present Perfect és a Past Simple használata: mikor melyik. A többi azért elég nyilvánvaló. Ja, és elmondhatom, hogy volt olyan igeidő, amit egyszer sem használtam a majdnem 400 ezer szóra rúgó írásaimban: a Present Perfect Continuoust (or Progressive-t).
Tehát a fő probléma a szóhasználattal van. Aki nem olvas sokat (SOKAT!) angolul, mégpedig jól író angol írókat, egyszerűen elvész a szótár által felajánlott szórengetegben. Komolyan ajánlom a HP-sorozat végigolvasását kezdetnek. Angolul, persze. És legalább kétszer. Utána neki lehet ugrani az angol nyelvű írásnak. Ha jó a történet, előbb-utóbb jelentkezik egy angol anyanyelvű, hogy segít. Ha nem, akkor is rengeteget számít az, hogy gyakorolsz.
Igaz, én inkább azt ajánlom, hogy mindenki inkább valami saját, rövid történettel kezdje, amit angolul ír. A fordítás szörnyen megköt, és sokkal, de sokkal nehezebb.

Bíztatás: a Boldog napok a pokolban legelső pár fejezete angolul majdnem olvashatatlanul SZAR volt. A mai szintre az után jött föl, hogy 3 béta is (nem vicc) végigment rajta.

Szóval: hajrá, csak ti nyerhettek.

Eta

_________________
A világ, s benne mi magunk, Isten tapintható, kikristályosodott gondolata. S mi, mint gondolattal bíró gondolatok beszélünk, és ezáltal teremtünk, vagy elbeszélünk, és újrateremtünk. Mert minden beszéd teremtés és minden történetmondás újrateremtés.

_________________
Zgizi

Nagyon támogatnám SzJ ötletét! Szerintem jó lenne lefordítani a Hősök Krónikáját. Annyira jó ötletnek tartom, hogy bétáznék is szívesen neked, SzJ. Ha komolyan érdekel a fordítás.

De ha már népszerűsíteni akarjuk a magyar fanfic-irodalmat, ami szerintem nagyon is színvonalas, akkor legelőször jan collie FFAK-ját vagy az ÉMKOV-ot kellene a világnak megmutatni. Tudom, hogy elfogult vagyok, de én imádom ezt a két fic-et, viszont annyira tisztelem a szerzőt, hogy nem mernék saját magam hozzányúlni a szöveghez.

Hmmm... és én mit csináljak a 0-ás angoltudásommal??? Én még magyarra se tok fordítani...
Akkor inkább német. Az még megyeget... Elvégre 10. éve tanulom...

(egyébként egyetértek azzal, hogy fordítsunk sztorikat - lefordítaná vki az enyémet? )

_________________
<center><b>~ E I N R ~</b>
</center>

Jó ötlet a forítgatós dolog, angolról magyarra én is művelem, de a magyarról angolra már "kissé" bonyolult... Azok a "szappanfejű angolok" (Magiccat-től idézve ) rengeteg féle igeidőt használnak (tizenkettőt) és mindegyiknek megvan a maga funkciója, hogy milyen beszédhelyzetre illik, és ez teszi olyan nehézzé a fordítást. Egy aknyi nyelvvizsgám sincs, inkább nem kísérlem meg a magyar--> angol fordítást, de angolból magyarra sokat fordítok, két menetben (angolról magyarra, magyarról magyarabbra)

_________________
The Damn Mess
Újabban Sachi néven az oldalon
"Little People Kill People"

Most nem azért mondom, de középfokú és középfokú között is van különbség. Márcsak vizsgatípusban is. (mondjuk a TIT-es és a BME-s nem teljesen ugyanaz a kategória ) De nekem is van középfokúm (az írásbeli is és a szóbeli is 90% fölött sikerült ) de mégsem hiszem, hogy angolra színvonalasan tudnék fordítani, szal szerintem a középfokú sem mindig elég.

_________________
Létezik egy olyan pillanat, amikor kettesben maradunk egy férfival, és ennek mindketten tudatára ébredünk. Ketten együtt, és ez mindig lehetőségeket rejt magában. Belénk hasít egymás jelenléte. Ez zavarhoz, szexhez vagy félelemhez vezethet, pasastól és helyzettől függően. / az egyetlen, az igazi: Anita Blake/

Szerintem jó ötlet a magyar ficcek angolra fordítása, de nagyon nagy meló! Aki már fordított angolról magyarra, az tudja, hogy az milyen. Azt meg lehet csinálni szótárral. De ahhoz, hogy egy magyar ficcet angolra fordítsunk, már min. középfokú nyelvvizsga kell, persze ha színvonalasat akarunk. Ha megelégszünk egy nyelvtani hibáktól hemzsegővel, akkor kevés tudással is bele lehet vágni. Ezért nem próbálom én meg.
Írisz

Én ha úgy érezném, hogy a ficem elég színvonalas esetleg némerte tudnám lefordítani, angolból szánalmas vagyok
Egyébként én a versfordításokban is látom a lehetőséget, mert a privet drive-on vannak nagyon jó angol versek is.

_________________
"A punk-rock meghalt. És én rohadtul kinyírtam. "- Billie Joe Armstong

Hát, ez attól függ milyen témában szeretnél olvasni, mert választék az van, csak nem biztos, h. mindegyik mindenkinek bejön. Érdemes megnézni a livejournalon a közösségeket (http://www.livejournal.com, "érdeklődés" keresési funkció), meg persze van egy csomó általános archívum: pl. a Skyhawke (http://archive.skyehawke.com/)vagy éppen az általános Archívum, ami nem csak HP (http://www.the-archive.net/index.php), plusz az archívumok a különböző párosításoknak - egy jól irányzott Google általában segít a dolgon.

Aki azért az igényesebb ficek után szeretne kutakodni, annak ajánlom, hogy kerülje el fanfic.netet. Kezdőknek jó, meg régen, amíg kb. az volt az egyetlen, még oké is volt, de azóta borzasztóan leesett a színvonala.

_________________
"Ó, a dűnék, te drága lény,
Az őrült, üvöltő szelek alatt,
És éjjel ördögi dolgoktól
Vonaglott a sivatag."
/Nick Cave & The Bad Seeds/

FanFiction.Net ^_^ott nagyon jau ficek vannak, és nem csak Hp témában

_________________

Hát, SzJ, én csak Enahma gportalos oldalát tudom javasolni Neked, ott vannak angol ficek. Is.
www.gportal.hu/portal/enahma

Remélem, a reklámmal nem lesz gond

Jó dolog a fordítás Angolból elég jó vagyok, bár vizsgám nincs belőle... Jelenleg egy Catching Leaves című angol Naruto-ficet fordítok, kétmenetes stílusban (angolról magyarra, magyarról még magyarabbra ) ha készen lesz, lehet, hogy felpakolom magyart angolra viszont nagyon nehéz fordítani, azzal nem is próbálkozom!

Voldemortia, aki lusta regizni

Tud vki jó angol fices oldalt? Szerény személyem ugyanis valamikor a messzi jövőben majd fordítással szeretné keresni a kenyerét, úgyhogy lehet el kellene kezdenem gyakorolni... Ja és majd megpróbálkozom a Hősök Krónikájával, mert megérdemelné szerintem, hogy szélesebb nyilvánosság elé kerüljön, mert NAGGYON jó. De ha túl gyalázatos lesz, akkor inkább szépen elfelejtem a magyarról angolra cuccost

_________________
Létezik egy olyan pillanat, amikor kettesben maradunk egy férfival, és ennek mindketten tudatára ébredünk. Ketten együtt, és ez mindig lehetőségeket rejt magában. Belénk hasít egymás jelenléte. Ez zavarhoz, szexhez vagy félelemhez vezethet, pasastól és helyzettől függően. / az egyetlen, az igazi: Anita Blake/

Szerintem nagyon jó lenne, ha nem csak idegen nyelvről magyarra, hanem magyarról más nyelvekre is születnének fordítások - én pl. örülnék, ha egy vállakozó szellemű és ügyes ember lefordítaná angolra a Hősök Krónikája eddig meglévő részeit... :-D

AgiVega nem fordította a saját műveit, ő csak angolul leíta, és mások fordították neki. és ha belegondoltok, a "nemzetközi" oldalakon az angol anyanyalvűek közül nem csak a profik publikálnak, szóval ha lenne néhány magyar ficnek angol fordítása, bátran fel lehetne tenni

_________________

Nekem is tetszik az ötlet^^ sajnos én nem tudok annyira angolul, hogy fordítást vállaljak, pedig szívesen megtenném

mondjuk nem HP de én tudok olyat amikor magyar illető meg sem próbált magyarul írni hanem kb 150 gépelt oldalt csak agolul írt és csak angol oldalakra tett ki.

Én is pártolom az ötletet, tényleg jó dolog lenne népszerűsíteni a magyar fanficeket, nekünk is vannak igen tehetséges író-palántáink, akiknek biztosan jól esne, ha megismerné őket a világ, arról meg nem is beszélve, hogy a világnak milyen jól esnének az új művek.

_________________
Ha percekig nem bánt senki, már az is öröm-
a gyűlölet sivatagában oázis a közöny.

Én csak olyanokat tudok, akik magyarul és angolul is megírták a saját írásukat - de sztem olyanokat te is találsz - most láttam, hogy Kisera ennek megállapításában már megelőzött

Az a baj, hogy szerintem a magyarok azt hiszik - én legalábbis ^^ -, hogy a magyar ff-ek nem olyan jók, hogy azt más nyelvre is lefordítsák és publikálják külföldi oldalakon. Bár van egy-kettő, ami megérdemelné, de az elég nagy munka Ennek ellenére, jó ötletnek tartom a fordítást.

Hmmm... Tudok néhány magyar fic-íróról, akinek a művei angolul is megtalálhatók a neten - Enahma, ÁgiVega... De azt hiszem, ők eredetileg angol nyelven írtak és csak aztán fordították át az írásaikat anyanyelvükre.

Egyébként szerintem nem elvetendő az ötleted, Bell. Miért ne népszerűsítsük, miért ne terjesszük a magyar fanficeket a világban?

Azon gondolkodtam, hogy aki mondjuk nagyon jó egy idegen nyelvből, miért csak külföldi ficeket fordít magyarra? Magyar fanficeket miért nem fordít senki - teszem azt - angolra, németre, franciára? Senkinek sincsenek ilyen ambíciói? Tudom, hogy bonyolult dolog lehet, de miért nem lehetne egy ilyet megpróbálni? Egyébként tudtok olyan eredetileg magyar fanficet, amit már lefordítottak valami idegen nyelvre?

_________________
britannia, rule the waves