Merengő Fórum

Ha ugyanaz a hiba ugyanannál a szónál következetesen előfordul, az inkább valamilyen konvertálási hiba lesz szerintem.

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Az internetes kalózfordítások már csak ilyenek. Ki kell fogni olyant, ahol a fordító azért odafigyelt a helyesírásra és a nyelvhelyességre is.

_________________
Fórumszabályzat

Tekergős április 1.: Roxfort Hangja

Én most kezdtem el olvasni az első kötetet, de nem tudom milyen internetes fordítást is fogtam ki, ugyanis olyan helyesírási hibák vannak benne, hogy az már fáj. (Nekem ) Például a szavakban hajlamos a t és l betűt (ha egymás után vannak) d-re cserélni pl. a bizalmatlanult a fordító képes volt úgy írni, hogy bizalmadanul (nem csak egyszer, hanem 99%-ban mindig!) Aztán random kihagy ékezeteket, például a köszi rendszeresen koszi lesz. A fogalmazása és maga az ötlet szerintem egész jó, de legalábbis engem messze leköröz, a nyomába sem érek, szóval... inkább csak a fordító helyesírásával piszkálom, mert az eléggé zavaró.

Nos, elolvastam, és még túl is éltem...
Miután láttam a filmeket, kíváncsi lettem a könyvváltozatra is. Kellőképpen unatkoztam, így nem volt nehéz elhatározni magam, és ráhangolódni a várható "borzalmakra".
Mivel a történetet már ismertem, nagyjából tudtam, mikor mire számíthatok, és ez átsegített a számomra nem túl kellemes részeken. (Amikor pedig nem, éltem a "kihagyás jogával", azaz pár bekezdést kihagyva olvastam tovább. )
A történet: egész élvezhető, jól összerakott történet, bár akad benne jópár baki, amelyek egy részéről nem tudtam eldönteni, hogy írói, vagy fordítói hiba. Nem nagy hibákról van szó, csak kisebb bakikról és bakinak látszó dolgokról. (Van egy olyan érzésem, hogy ezek fordítói mellényúlások voltak.) Bár menet közben idegesítőek voltak a megválaszolatlan kérdések, a végére minden szálat elvarrt az írónő, legalábbis bennem nem maradt kérdés. A cselekmény (már ahol van persze) elfogadhatóan pergő, viszont telepumpálta Bella feleslegesen elnyújtott gondolatsoraival, ami egyes részeket rendkívül unalmassá tett. Ez leginkább a második részben, a Jacobbal töltött idő alatt érződik, bár máshol is vannak rövidebb hasonló szakaszok. Amit hiányoltam, az annyi, hogy én még egy találkozást beiktattam volna a túrázókkal és a Charlie-val való találkozó közé, amolyan átmenetet képezve, láttatva a fejlődést a kontrolljában. A szereplők kiválóan kidolgozottak, könnyen azonosíthatóak, talán csak a falka és a Volturi egyes tagjainál éreztem elveszve/elkeveredve magam a szereplők között egy ideig, de aztán azok is helyükre kerültek.
A fordítás: Hát sikerült kifognom egy amatőr kalózfordításos ebook sorozatot... A helyesírás, a mondatszerkezetek, sok helyen a fordítás is, és az első kötet kivételével a szerkesztés a legnagyobb jóindulattal is kettes alá, egyben és külön külön is. Hogy legyen viszonyítási alap, a négy kötet egyetlen fejezete sem kerülhetett volna fel a Merire első nekifutásra, ha ez egy fanfic. A négy kötetben annyi fénypontnak is beillő hibát találtam, ami egy évre is bőségesen elég lenne a fénypontos topicba. Helyesírási szarvashibák tömkelege, a mondatszerkezetek nagyon sok helyen nyers fordításra utalnak, vagyis magyartalanok, több fejezet is duplán szerepel, a fejezeteken belül nincsenek szétválasztva az egyes részegységek, stb, stb... Ha tanácsot adhatnék a fordítóknak, kb ez lenne: helyesírás-ellenőrző!!! BÉTA!!! és gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni, mielőtt ilyen nagy fába vágják a fejszéjüket. Rengeteg fanfiction vár fordításra, amelyekkel könnyedén és sok segítséggel meg lehet tanulni a jó fordítás trükkjeit. (Nem mellesleg egy fanfic esetében az olvasó is másként áll hozzá a fordító munkájához, mint egy ilyen népszerű eredeti műnél. ) Talán egyedül az első kötet fordítóinak tudok gratulálni, mivel ők legalább a könyv szerkezeti felépítését jól, szinte hibátlanul oldották meg. A többi kötet esetében csak az igyekezetért tudok köszönetet mondani, és biztatni a fordítókat, hogy gyakoroljanak minél többet, és kérjenek segítséget egy gyakorlott bétától és/vagy fordítótól.
Összességében a történet (a fordításon kívül) pozitív élményt nyújtott, meg tudom érteni miért rajong sok lány érte.

_________________
Fórumszabályzat

Tekergős április 1.: Roxfort Hangja

Hali.

Nem rég beszéltem a szeretkezős részről a nénikémmel. És arra jutottunk, hogy Bellának olyan érzés lehetett ágyba bújni Edwarddal, mintha egy jégkrémmel tette volna meg. x'dd Végtére is Edward tetőtől talpig jéghideg, akár egy fagyi. Nem kicsit szakadtam, amikor ezt így nekem szegezte. De van benne vmi. heheee Nikki Blue

_________________
Drarry. Dramione. Caskett.
Problémák jöhetnek... jönnek, de megoldom! /Jack Sparrow/
A múlt árnyai, Fekete angyal, Castle Online, BookOnline

Ha jól emlékszem, nem arról van szó, hogy egy férfi vámpír meg tud-e termékenyíteni egy nőt, vagy sem, hanem arról, hogy a nő nem jut el addig, hogy felfedezzék: terhes. A vámpírok többsége ugyanis az együttlét után szárazra szívta az illető hölgyet. Lássuk be, így a vámpír férfiaknak igen nehéz volt meggyőződniük a termékenységükről.

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Zsuzsi: sztem egy vámpír nem tud kölkezni. a magyarázat, ami a könyvben volt, olyan fals, hogy szaltóztam(pedig nem vagyok aktívabb, mint Görögország...)!

_________________
A semmi az a valami, ami azáltal van, hogy nincs.

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Szerintem ez a Side by Side és Nikki Taylor887 írta. A Merin már nincs fenn, külön blogot készített, aminek megtekintéséhez meghívót kell kérni tőle.[/quote]

Köszönöm szépen a választ, valóban erre a ficre gondoltam!:) Kár, hogy már csak így lehet elolvasni, mert sajnos nincs meghívóm.

Szerintem ez a Side by Side és Nikki Taylor887 írta. A Merin már nincs fenn, külön blogot készített, aminek megtekintéséhez meghívót kell kérni tőle.

írj a viewtopic.php?f=8&t=335&start=1300-ba. hátha tudnak segíteni.

_________________
A semmi az a valami, ami azáltal van, hogy nincs.

Sziasztok! Egy kis segítségre lenne szükségem. Keresek egy ficet, aminek Leah a főszereplője és két vérfarkas versenyez a kegyeiért. Sajnos sem a címére, sem az író nevére nem emlékszem, és sehol sem találom. Előre is köszi, boldog új évet!

_________________


"I have stood at the very edge. I have looked into the abyss. If I'd have taken one more step, I would have fallen.
But no matter how far I ran away from God, he was still waiting ahead." (Penny Dreadful)

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

_________________


"I have stood at the very edge. I have looked into the abyss. If I'd have taken one more step, I would have fallen.
But no matter how far I ran away from God, he was still waiting ahead." (Penny Dreadful)

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

_________________


"I have stood at the very edge. I have looked into the abyss. If I'd have taken one more step, I would have fallen.
But no matter how far I ran away from God, he was still waiting ahead." (Penny Dreadful)

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Nem. Na de mi lenne, ha mpreges lene. Ha Ha Jacob lenne a passzív.
Na, milyen cuki kis kutyák lennének, Erről írnom kellene egy Jacob/rendesfarkast. Huhh. Na, de hol van az a Jacob/Edward? Linket kapok?

_________________
A semmi az a valami, ami azáltal van, hogy nincs.

Pedig igaz
Maga az írás is furcsa volt, de elolvastam és véleményeztem.
Maga az alap story jó volt és az írás mód is, de Jacobot és Edwardot, valahogy képtelenség elképzelni, nem?

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Jas, igen van twilight slash.
Én eddig Edward/Jacob és Emmet/Jasper egyrészes novellákról olvastam.
Sajnos Charlie/Edward párosról még nem halottam.

UI: Mindig is szerettem az Alkonyatot, de én a HP-vel nőttem fel, így nem csoda h sokkal jobban szeretem mint az alkonyatot.

Tényleg, van egyáltalán olyan, hogy tvájlájt-slash? én összehoznám Charliet meg Edwardot. *PWP beütésem van*

_________________
A semmi az a valami, ami azáltal van, hogy nincs.

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

*röhögőgörcs* Nagyon jólk vagytok

_________________
A semmi az a valami, ami azáltal van, hogy nincs.

Hello! Nekem tetszettek a könyvek főleg az egyéni stílusvilága, de, mint, ahogy azt az előttem szólók is mondták: volt olyan rész, amit az írónő nagyon elsietett. Én az a tipikus többször megrágós típus vagyok Szerintem egy részt pontosan ki kell vitelezni és dolgozni. Nem baj, ha elidőzgetünk. Az első könyv nyerte el a legnagyobb tetszésemet. Azt többször is olvastam.

Szerintem ez azon kevés dolgok egyike amik logikusak...
Ha a kiscsaj csak félig vámpír, akkor nem örökölte a vértől-függ-a-szemszín tulajdonságot, hanem emberi szeme van. Ennyi.

hát ezaz jó, mondjuk nem kell úgy beszélnie hogy eyo wazzup maaan vagy olyan ijesztően mogorva volt hogy sose kellett beszélnie senkihez x'D

_________________
NON TIMEBO MALA
S.T.I.R.D.
Az igazi meséknek sosincs végük.

Egyetértek, habár ez még nekem nem jutott eszembe. A szókincs folyton változik, és magamon is látom például, hogy egy-egy szlengre milyen gyorsan rá lehet szokni xD És ha már vámpír, akkor úgy is könnyen megjegyzi a dolgokat, szóval akkor nem lenne nehéz idomúlnia a többi diákhoz De biztos a régies beszéd is kell a jókisfiús imidzséhez X'D

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

ma az jutott eszembe, hogy Edward hogy beszélhet úgy, mintha a múlt századból jött volna. egész életében gimibe járt, egész életében 16-18 évesekkel találkozott, nem hiszem, hogy velük együtt nem változott a szókincse, főleg hogy még a gondolataikat is hallja.... a nagyapám beszél úgy ma is mintha még 50 évvel ezelőtt lennénk. de ha az ember örökké fiatal, akkor örökké azt csinálja, amit a fiatalok, legalábbis én azt tenném. legalább hogy egy kicsit beilleszkedjek abba a közösségbe ahol épp vagyok, még ha csak pár évig maradok is mert el kell költöznöm -.-" még akkor is ha olyan életunt és magányos lennék mint Edward x'D vagy kajtatnék Mary Sue után... Mary Sue-k után...

_________________
NON TIMEBO MALA
S.T.I.R.D.
Az igazi meséknek sosincs végük.

Még annyival egészítenélek ki Nephie, hogy Nessie még Bellánál is hatalmasabb Mary Sue, és ezért is

_________________
Jafnan er hálfsögð saga, ef einn segir.
Mal einen Kreis
Wiener Kaiserschmarrn
Itt is megtalálsz: Tumblr, AO3

Szia *kiscsillag*!

Azért nem lenne durva, ha meglátnál egy kisgyereket vörös szemekkel. Elég ijesztő, horrorisztikus, meg mi egyéb lenne. De gondolom, azért sem vörös a szeme, hogy ő különleges legyen, hogy Jake megtalálja azokat a szemeket, amiket úgy szeretett nézegetni, és amiknek az elvesztését kifejezetten fájlalta, meg azért is, mert egy vörös szemű gyerekkel mégiscsak nehezebb meggyőzni a Volturit, hogy nem teljesen vámpírgyerek.

Remélem, kielégítettem a kíváncsiságodat!

_________________
"Ha utálsz is, én még akkor is szeretlek, hiszen az nem az én hibám hogy jobb vagyok nálad "

"Bármi, amiben egy csöppnyi élvezet is van, az vagy törvénysértő vagy erkölcstelen - vagy hizlal. "

"Kapcsolj ki mindent, fogjál egy papírt
Írd le, mit érzel, csak ne használj radírt!"

Merengőn csak Helena Raven, és a név ne tévesszen meg, mindkettő én vagyok.

Sziasztok, lenne egy kérdésem. Van valami utalás, konkrét arra, hogy honnan származnak a vámpírok? Hogy milyen rég óta léteznek?
Csak mert nem tudom, hogy csak én nem, emlékszem-e....

Hmm, látod, ez jó kérdés.

Bella csokiszemeit muszáj volt valahogy megtartani, csak magyarázat nincs rá - megint.
Vagy... nem azt mondta Alice Bellának hogy azért kell a kontaktlencsét cserélgetni, mert a méreg a szemében szétmarja? És talán a méregtől is vörös a szemük alapból? (De akkor minek vált át aranyszínre állatvér hatására? Annak is így is úgy is peros vére van, nem? )

Nessienek meg nem méreg, hanem rendes vér van a testében... Más kegyes magyarázatot nem tudok

_________________
„Az ember mindig legyen tisztában azzal, hogy kicsoda. Vagy, hogy ki nem.” J.R. Ward

Tekintve, hogy nem létező dolgokról ír, ergo lehetetlen racionális magyarázatot adni, inkább jól kéne ködösíteni, hogy ne lógjon ki a lóláb.
De ha jól sejtem a természettudományokban nem annyira jártas, hogy hihető technoblablával szúrja ki a szemünket.

hát igen. ha már génekkel meg mindenfélével elég részletesen meg akarunk magyarázni valamit, akkor tegyük már azt úgy, hogy még be is vegyem

A burok orvosi jelenetei tök hitelesek lettek, a twájéi szimplán fájnak :/

_________________
NON TIMEBO MALA
S.T.I.R.D.
Az igazi meséknek sosincs végük.

A logika nem erős oldala...

Én a film-könyv kérdésben nem értek együtt az előttem szólókkal. Én a filmeket (főleg a könyvekhez képest) elnagyoltnak érzem. Sok apró rész nem kap szerepet, és szerintem ettől elcsépeltnek is mondható.
Bááár Stephenie szerintem egy részlettel nem számolt, mikor ezt a nem-kering-bennük-vér dolgot alkotta meg... Aztán meg a Breaking Dawn-t... Na mindegy.

Áhh, igen. *.* Ha valóban nincs benne ez a sci-fi cucc, akkor ilyesmi... és amúgy én is szeretem az ilyesmi történeteket.
Kíváncsi vagyok, hogy mivel rukkol ki legközelebb a szerző. Nagyon remélem nem egy újabb Twilight plusz történettel. xD

:] A Burok nekem azért tetszett, mert tulajdonképpen ha kivesszük a sci-fit belőle (nem mintha sok lenne benne) akkor egy disszociatív személyiséget kapunk.
Ez nekem érdekesebb volt, mint a vega vámpírok.

Nos, én is bepofátlankodok a témába.

Hm, hát szerintem azért a könyvnek is épp elég sikere van. Eddig, sokszor ha valakit megkérdeztem, hogy mi miatt szeretett meg olvasni, vagy hogy melyik volt az első könyv, ami igazán lekötötte, az legtöbb esetben a Harry Potter volt. Mostanában pedig egyre több az olyan ismerős, aki a Twilight miatt állt neki olvasgatni, bár számomra az elég szomorú, hogy miután a kötetek végére ért vagy nem igazán olvastak más könyveket ("Mert semmi se lehet olyan jó, mint a Twilight!"), vagy pedig leragadtak a vámpír témakörnél. Persze, nincs bajom a vámpíros cuccokkal, én magam is szeretem őket, de nem jó, ha leragadunk egy típusú írásnál, aztán képtelenek vagyunk nyitni a többi felé.

Amúgy is, Meyer másik könyve, a Burok szerintem sokkal de sokkal jobb... jó, a vége annak se tetszett annyira, de én már csak olyan vagyok, hogy kiakadok a habos-babos, minden csudaszép végektől. *Levágja az ujjait, hogy ne írjon többet.*

Hát... az alapötletből ki lehetett volna hozni egy érdekes történetet, de ez annyira nem sikerült.

_________________

Szerintem kb. 2-2 és fél évről lehet szó. Nem túl sok. De hát természetesen a vámpíroknál ez is rövid idő alatt zajlik.

Egyébként igen, a felhajtás leginkább Pattinson illetve Taylor Lautner körül van, főként a korombeli tinilányok miatt.

_________________
„Az ember mindig legyen tisztában azzal, hogy kicsoda. Vagy, hogy ki nem.” J.R. Ward

Hát nem tudom, én olvasás után korántsem voltam úgy elájulva, mint a barátnőim, pedig mind a négy könyvet elolvastam. Tulajdonképpen semmi bajom nem volt vele, szívesen olvastam akkor, de így visszatekintve nem hagyott bennem olyan mély nyomot, mint mondjuk a Harry Potter.

Előre is elnézést kérek minden Edward Cullen rajongótól te ő engem különösen irritált! Egyszerűen annyira tökéletes, és önfeláldozó, szerény, intelligens, tehetséges, hogy az már TÚL SOK!! Könyörgöm, mi történt a régi, jó nem-tökéletes főhősökkel?!

Na mindegy, csak ennyit akartam közölni, ha már témánál vagyunk, mivel láttam hogy ti is leginkább ezt a "tökéletes cukormázat" kritizáljátok, amivel az egész történet be van vonva.

_________________
„Az ember mindig legyen tisztában azzal, hogy kicsoda. Vagy, hogy ki nem.” J.R. Ward