Merengő Fórum

És az hogy hangzik, hogy "hendiképes"? Vagy az, hogy "rokkantul életrevaló"?

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Akadályoztatott? Akadályozott?
Esetleg hátránnyal/hátránnyal induló?

_________________

Köszike az 5leteket Amúgy így hangzik angolul az állatmenhely neve, hátha ad még ihletet: Draco Malfoy's Home for Handicapable Fauna. Tényleg ilyesmiről van szó, hogy fogyatékosak az állatok, de Draco még nem adja fel velük kapcsolatban.

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Igen, ez valami olyasmi, amit azok mondanak magukra, akik fogyatékkal élők, de degradálónak tartják a fogyatékos és tsai kifejezéseket, szóval nem szeretik, hogy egy ilyen szóval kevesebbnek éreztetik őket. Szóval a handicapped mint fogyatékos és a capable mint képes valamire kifejezések összevonásából van, olyasmit jelent, hogy fogyatékkal remekül megélő, leginkább. Szerintem magyarban amúgy nincs erre külön kifejezés egyáltalán. (Fogyatékokos talán, ami áthozná a szóösszevonásos viccet, de sztem a ficben nem poénszinten, hanem simán köznapi használati szóként létezne, úgy meg nemtom, hogy mi lenne a helyes megoldás.)

_________________
“ I think a lot about killing myself, not like a point on a map but rather like a glowing exit sign at a show that's never been quite bad enough to make me want to leave. See, when I'm up I don't kill myself because, holy shit, there's so much left to do! When I'm down I don't kill myself because then the sadness would be over, and the sadness is my old paint under the new. ”
― Neil Hilborn, The Future

Főleg itt: AO3. Továbbá: Facebook, twitter, Flight Rising, Íróbarlang Discord.

Ezt találtam rá Urban Dictionaryn:

http://www.urbandictionary.com/define.p ... ndicapable

Nem tudom, segít-e. Én ez alapján "fogyatékosság elutasító"-nak fordítanám, vagy valami hasonlónak.

Vagy:

https://en.wiktionary.org/wiki/handicapable

A szinonímákat nézve: "sokféle képességű", "más képességű", esetleg egyszerűen "különleges".

_________________
Blog, Stories of LL, Facebook, Twitter, Moly

Sziasztok!

Megint belefutottam egy kifejezésbe, ami meghaladja a képességeimet
Hogy fordítanátok le azt a kifejezést, hogy "handicapable"? Az egyik ficben fordul elő, ahol Draco létrehoz egy menhelyet sérült állatoknak, amik igazából fogyatékosok, de ő ellátja őket. A South Parkban is volt egy ilyen poén, Jimmy mondta ezt magáról, de nem tudom, hogy fordították le, ha esetleg valaki onnan felismerné a kifejezést.

Előre is köszönöm, ha valakinek van ötlete!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

sziasztok
francia és angol csoportokról tudtok fb-on, vagy fórumok is jöhetnek?
Köszönöm!

Köszönöm )

BabyDrackynak vannak jó kis történetei a Fanfiction.net-en, meg ő maga is nagyon kedves, jó tapasztalatom van vele

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Sziasztok
Franciáról szeretnék magyarra fordítani. Ötletek?

Sziasztok!

Kérdéssel fordulok hozzátok. Találtatok esetleg olyan spanyol nyelvű severitus, snarry történetet, ami felkeltette az érdeklődéseteket? Nagyon szívesen fordítanék, de még nem ugrottam neki a keresésnek (túlságosan le vagyok ragadva a magyar nyelvű fanficeknél), úgyhogy előbb kikérném a véleményeteket.

Olasz is jöhet, de abból hajtépés lesz (angolundoritisz, újra kézen foglak )
Köszike

_________________
/Éppen ilyen magányos embereknek van szüksége szeretetre, társakra, akik előtt egyszerűek és nyíltak lehetnek, mint önmaguk előtt, akiknek jelenlétében feloldódik a görcsös hallgatás és megszűnik a színlelés kényszere is./

Én le szeretném fordítani

Sziasztok!

Forditól keresnék erre- http://www.fictionalley.org/authors/sem ... ATVOM.html -a történetre. Az első pár fejezetet elolvastam, de sajnos az angolom nem elég jó ahhoz hogy élvezzem is a történetet, aminek magyarul megjelenését sokan szívesen fogadnák! Ha valakinek megtetszett és elkezdte fordítani akkor írja ide, hogy más ne tegye, illetve többen is lehet egyszerre, úgy gyorsabb szerintem.

Sziasztok!

Én fordítót keresnék a Drága Eliza! c. történetemhez (My Fair Lady témakör). Rövidek a fejezetek és nem is bonyolultak, legalábbis szerintem. Angolul szeretném feltenni egy oldalra, de sajnos magyarról angolra elég gyatra vagyok. Tudna nekem valaki segíteni? Köszönöm!

Sziasztok!

Ha tud valaki németül, lefordítaná nekem ezt a két mondatot? Mindegy, ha nem tökéletesen szó szerint.

– Azonnal dobják el, ami a…
– Adják meg magukat! A rendőrség pillanatokon belül megérkezik!

Előre is hálás köszönet!

Kaptam segítséget, köszönöm!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Nekem ezek jutott eszembe: "mágiaburjánzás" vagy "mágikus rák", "rosszindulatú mágiaelváltozás", mert a leírás a rákra emlékeztet.

_________________
Blog, Stories of LL, Facebook, Twitter, Moly

Most kellene ide TTB Próbálkoztam már a kihívás miatt is, én igazából lehet úgy oldanám meg, hogy keresnék valami latin szót, amit a magyar közönség is ismerhet, aztán abból raknék össze valamit, pl: fortitis, magitis, virtuitis, agititis, exaltitis maggicus, magia extrema, agitatio maggicus

vagy teljesen magyarul: varázserősödés, mágiaroham, erőkór
Bár magyarul szerintem hülyén hangoznak.
A snide-dal nem sokat tudtam kezdeni. Hátha valakinek lesz jobb ötlete

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Itt is megköszönöm, nagyon jó lett

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Én is kérnék egy kis segítséget, mert elakadtam egy fordításban. Valószínűleg kitalált szóról van szó, mert semmit nem találtam róla a neten.
Snidelius a betegség neve angolul, de ötletem sincs, hogyan fordítsam magyarra.
Gondolom, köze lehet a "snide" szótőhöz, ami jelent rosszindulatút is, de többre nem jutottam. Ha valakinek van valami ötlete, megköszönném.

Ez a betegség leírása.
Snidelus was incurable. Basically, it was a condition in which a wizard or witch's system was incapable of handling their growing power. As their magic grew, it overloaded their nervous systems, eventually killing them. It was a long, agonizing process. Most afflicted wizard children didn't survive past their seventh birthday.

A "snidelius gyógyíthatatlan volt. Gyakorlatilag egy állapot, amiben egy varázsló vagy boszorkány szervezete képtelen kezelni a növekvő erejüket. Ahogy növekszik a varázserejük, úgy terheli túl az idegrendszerüket, és végül megöli őket. Egy lassú, fájdalmas folyamat. A legsúlyosabb állapotban levő gyerekek nem érték meg a hetedik születésnapjukat.

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Küldtem egy ötletfélét pü-ben, de könnyen lehet, hogy teljes mellényúlás.

_________________

Sziasztok!

A Káoszelmélet című fic fordítása közben jött velem szembe egy megoldhatatlannak látszó probléma. Mégpedig, hogy van az egyik fejezet elején egy versidézet, amit nem találtam meg sehol, hogy lett lefordítva, így aztán magamnak kell(ene) valahogy megoldani. Egy poétai hajlamokkal megáldott emberkét keresek, aki tud angolul is, és van ötlete, hogyan lehetne lefordítani ezt magyarosan:

Lips go dry and eyes grow wet
Waiting to be warmly met.
Keep them not in waiting yet;
Kisses kept are wasted.
Edmund Vance Cooke

Ha valakinek van kedve ötletelni és akár csak a közelében jár a jelentésnek és rímel is valahogy, nagyon hálás lennék. Ha két sorra van ötlet, azt is szívesen fogadom. (Esetleg ha valaki megleli a neten, az még jobb.)

Előre is köszönöm!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Így viszont az utolsó mondat inkább úgy fordítható, hogy:
Olyan józan vagyok, amilyen csak akarok (lenni)

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Az a git az get lett volna, ha a karakter józanabb. De jó tudni, hogy így összejátszanak a dolgok, akaratlanul is. xD

_________________

Én egyszer valami műfordítós könyvben azt olvastam, hogy érdemes a fordításban is érzékeltetni az eredeti stílust, pl. a részegséget, akcentust, ilyeneket.

Az Urban Dictionaryban ezt találtam még a git-re, ami még ide kapcsolódhat:
„Gastro-intestinal toxic shock. It's that horribly bloated and alarmingly painful feeling you get after eating way more than your body can handle.”

Így ennek alapján én ilyesmire fordítanám a mondatot:
„Nemvajok részeg! Kiiiii mondott ilyent? Részeg? Józan vajok, ez oan tuti biztos, mint hogy minnyá hányok.”

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Azt hiszem, nem voltam eleget részegek közelében ahhoz, hogy le tudjam írni a beszédüket. Az angol verziót is "Hogyan beszélnek a részegek?" tutorialok alapján írtam meg. xD
Egyébként azt mondja magyarul, hogy "Nem vagyok részeg! Ki mondta ezt? Részeg? Olyan józan vagyok, amennyire csak lehetséges."

Nagyon köszi a segítséget.

_________________

Értelmes, csak botladozik szegény karakter nyelve...
"Nem ittam! Ki mondta, hogy ittam? Józan vagyok, vagy hülye/elviselhetetlen/seggfej lennék."
Az utolsó mondatban nem vagyok biztos, hogy ez a jelentése, csak tippelek. Sajna nem ismerem az "as ... as ..." jelentését.
A karaktertől kb így hangzana magyarul: "Én ne'ittam! Ki mon'ta, ho? Ittam? Józan va'ok, vagy se'ffej lennék." (Már ha jól értelmezem az utolsó mondatot... )

_________________
Fórumszabályzat

Tekergős április 1.: Roxfort Hangja

Sziasztok! Fordítási segítségre lenne szükségem.
A novellában, amit fordítok, az egyik karakter nagyrészt italtól delíriumos állapotban van, és ez angolul az ő párbeszédes részeinél érzékeltetve is lett. Pl. "'m not drunk! Whooo said dat? Drunk? Imma as sober as 'm gonna git."
A kérdésem az lenne, hogy ezt hogyan lehetne magyarra áttenni, Avagy érdemes e egyáltalán? A saját írásom, Úgyhogy maximálisan rugalmas tudok lenni, ami a változtatásokat illeti.

_________________

Hát, nem tudom aktuális-e még, de írtam ezzel kapcsolatban feketekavicsnak. Ma olvastam újra a 42 és 43-at angolul és nem tudok nyugodni, mert annyira imádom, és magyarul akarom látni. Öhm... mondjuk, ha én folytatom esetlegesen, akkor előre annyit mondanék, hogy piszok lassan fordítok

_________________
Blog, Stories of LL, Facebook, Twitter, Moly

Köszönöm! Éreztem, hogy furfangos lesz a többesszáma

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Mikrophonen

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Nem tudja valaki, hogy van az a szó németül, hogy "mikrofonok"? (Tehát így, többesszámban)

Előre is köszi!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Sziasztok!

A többség - akik a HP világában mozognak - biztosan hallottak már az "Egy páratlan év" regényről és annak folytatásairól, amiket Aspen (aspeninthesunlight) ír. Mivel a történet elég hosszú, az évek során sok fordító szállt be a munkába, és most ismét az a helyzet állt elő, hogy a harmadik résznek, az "Egy páratlan család"-nak jelenleg nincsen fordítója.
Sokan örülnének, ha lassan, de biztosan folytatódna a történet, és akadna egy remek fordítója.

Fandom: Harry Potter
Műfaj: dráma
Figyelmeztetések: általában kínzás, de az is helyenként
Korhatár: 16 javarészt
Párosítás: Severitus
Várható hossz és frissítési idő: roppant jó kérdés, a szerző ugyanolyan hosszúra tervezi, mint az első részt (közel száz fejezet), de mint említettem, a fordítók jönnek-mennek. A frissítés elég ritka, mert az író elfoglalt, jobb esetben is kéthavonta.
Elérhetőség: Érdeklődni feketekavicsnál (feketekavics[kukac]yahoo[pont]com) illetve a fórumokban lehet itt és itt.

_________________

"Minden karakter, akit eddig játszottam más-más dimenzió. Nem érdekelnek a szavak, amelyek összekötik őket."
Alan Rickman Forever - In Memoriam

Szuper, nagyon szépen köszönöm!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Leitwarte vagy Leitstand

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Köszike a segítséget! Be is másolom mindjárt. (Én egy szót sem tudok németül.)
Valakinek van esetleg ötlete az elsőhöz?

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

_________________


"I'd consider myself a realist, alright? But in philosophical terms I'm what's called a pessimist."
There's no such thing as proper immortality. The universe will always take care of its nutcases.

Sziasztok!

Németül tudók segítségét szeretném kérni az íródó ficemhez. Hogy van ez a két kifejezés németül?

"Vezérlőterem"
"Idegeneknek belépni tilos"

Előre is köszönöm szépen!

_________________
You are not a drop in the ocean, you are an entire ocean in a single drop.

Sziasztok!

Nem igazán vagyok biztos, hogy jó helyre írom, ha nem max. majd törlöm.
Szóval: Biztos, hogy sokan ismeritek Josephine Darcy: A Házasság Köve c. írását. Azt is mindenki tudja, hogy az író nem fejezte be a történetet, 77. fejezet lett kész és ezt le is fordították magyarra. Na már most, nem olyan régen egy lengyel szerzőpáros befejezte a történetet. Még 17 új fejezetet írtak hozzá (kb. 220 oldal). Arra gondoltam, hogy mivel senki nem fordította le egyik alternatív befejezést sem (se angol, se egyéb nyelvről), én lefordítom ezt a lengyel változatot.
Ha van rá igény.
Viszont:
- ha neki is kezdek, nagyon lassan fogok vele haladni, mert a meló mellett nem sok időm lesz rá. Ráadásul több más történetet is fordítok/írok. És valószínűleg legkorábban valamikor novemberben fogok tudni nekikezdeni.
- a másik, hogy szükségem lesz egy olyan bétára, aki eléggé ismeri a Házasság Kövét. Van saját bétám, de örülnék, ha valaki "Házasság Köve"-szemmel is átnézné majd a fordítást: mennyire passzol az előzményekhez - főleg a különböző kifejezések. És mivel nem valószínű, hogy egy ültő helyemben megcsinálnám az egészet, nem kell attól félni, hogy túlságosan le lenne terhelve az illető.

Tehát: - van-e igény rá? - ha igen, vállalná-e valaki a jövőbeni bétázást? (Ha igen privátban meg lehet keresni, aztán meglátjuk.)

(És ez még nem ígéret a fordításra, csak érdeklődöm. Mielőtt valaki teljesen beleélné magát )

Csak az a baj, hogy a magyar fordítót, aki eddig fordította hiába próbáltam elérni bárhol is, szinte eltűnt.:S Nem tudom mit csinálhatnék, azért írtam ide, hátha. :/

Ez azért nem ilyen egyszerű. Az új fordítónak - Ha jelentkezik rá valaki! - előbb a régi fordítók engedélyét kell kikérnie, majd a történet íróját felkeresnie. Javaslom, hogy az illető jól tudjon angolul, mert Bats imádja az amerikai szlengeket A második rész befejezett magyar fordításával sehol nem fogsz találkozni, csak az első 3 fejezet van belőle lefordítva.

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Esetleg tudnátok ajánlani más helyet is, ahol megpróbálkozhatnék fordítót kereni?

_________________
Példaképem: Hamupipőke. Hogy miért?
Belevaló kis nő volt, lopott egy jó ruhát, tökből hintót csinált, és elcsábította a herceget.

Bár Herikától kérdezted, gondoltam, ha már itt járok, akkor én is válaszolhatok.
Saját szórakozásra bármit fordíthat az ember mindaddig, amíg az adott írás sehol nem kerül publikálásra.
Új fordításnál valóban, csupán a szerző engedélyére van szükséged.

_________________
Alis Grave Nil
"Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world." - Albert Einstein

Köszönöm a segítséged, Herika!
Ezek szerint saját szórakoztatásra és nyelvgyakorlásként bármit fordíthatok, ami jólesik, de az oldalra csupán az angol szerzőtől kapott engedéllyel, és ha korábban fordították, akkor a korábbi fordító engedélyével lehet folytatni.
Új fordításnál csak a szerző engedélye kell?

Ezt nem az adminok dolga eldönteni, szigorúan rád, az eddigi fordítóra és a történet írójára tartozik.
Egy fordítás átvétele nem attól függ, hogy mennyi idő telt el az utolsó frissítés óta!
Ha elérhető a történet fordítója, akkor az a minimum, hogy írsz neki, és megkérded, hogy mi a szándéka a történettel, és netán átveheted-e a fordítását. Ha válaszol, és a válasz "Igen", akkor mehetsz a történet írójához, és megkérheted rá az engedélyt. Ha nem válaszol, mert végleg eltűnt az éterben, a következő lépésed akkor is a történet írójához vezet, és leírod, mi a helyzet, ÉS engedélyt kérsz a folytatás fordítására.
Ha a fordító válaszol, és a válasz "NEM!", akkor kicsit macerásabb a dolog, mert ugye ő kapott engedélyt a történetre, mégsem történik semmi. Én ebben az esetben is az íróhoz fordulnék, és megkérdezném a véleményét. Nagy valószínűséggel amúgy nem fogja érdekelni, hogy ki fordítja a történetet, és azt mondja, döntsétek el egymás között XD
Szerintem így korrekt. Csak egy esetben kérhető ki az adminok véleménye, és akkor valóban az ő döntésük a mérvadó: ha sem a történet fordítóját, sem az íróját nem lehet már elérni!
Remélem, segítettem.

_________________
Írásaim/fordításaim:AO3
Herika kuckója

Én a saját ficeimet fordítgatom most angolra és rakom fel Androsama néven Fanfiction.net-re.

Ha valakit érdekel: http://www.fanfiction.net/u/2695218/

_________________
"Az Idő megsértődött, amiért elütöttem, és megállt"

"Love is the most powerful magic of all."

"Every magic comes with a price."

Sziasztok!

Van fenn egy régi Femslash történet, amit még 2008-ban kezdtek el fordítani.
A magyar címe a történetnek: Mit rejt a maszk?
http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=36484
Itt ezen a linken megtalálható az író befejezett története.
http://www.fanfiction.net/s/2445464/1/What-lies-beyond

Bárcsak annyira jó angolos lennék, amennyire nem.
Ha valaki esetleg látna hozzá kedvet, folytathatná a fordítást.
Olyan kevés a Femslash, ráadásul szerintem ez a páros érdekes ötlet.
Bár leginkább ilyen témában slasht szoktam olvasni, de ez a történet, ahogy beleolvastam, nem elvetendő.
És egy kicsit többet megismerhetűnk a zárkózott professzorról.

_________________
Példaképem: Hamupipőke. Hogy miért?
Belevaló kis nő volt, lopott egy jó ruhát, tökből hintót csinált, és elcsábította a herceget.

Szia! A francia tudásom berozsdásodott kb 10 éve nem szólaltam meg rajta úgyhogy én nem próbálkozom meg vele de hátha valakinek felkelti a figyelmét. Nagyon remélem.

Utána néztem kicsit. Milial 9 fejezetet fordított le belőle. Közben az írója Elliania befejezte 12 fejezet összesen, tehát még három nincs lefordítva. Egy gond van vele, hogy francia. Ha angol lenne, esetleg megpróbálnám...

Itt az eredeti:

http://www.fanfiction.net/s/2193630/1/L ... -nous-deux

Szerintem keresni kéne valakit, aki tud franciául és lenne kedve hozzá.

Szerk.: Ha tud valaki angol változatot, akkor szóljon. Köszi.

_________________
Blog, Stories of LL, Facebook, Twitter, Moly